Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्
Transliteration
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet
Translation
কখনো কোনো বন্ধুতে বিশ্বাস করা উচিত নয়, এবং বন্ধুদের প্রতি বিশ্বাস করা উচিত নয়। কখনো যদি বন্ধু রেগে যায়, তবে সব গোপনীয়তা প্রকাশ করে।
Literal meaning: কখনো কোনো বন্ধুতে বিশ্বাস করা উচিত নয়, এবং বন্ধুদের প্রতি বিশ্বাস করা উচিত নয়। কখনো যদি বন্ধু রেগে যায়, তবে সব গোপনীয়তা প্রকাশ করে।
Explanation
বন্ধুদের প্রতি অন্ধ বিশ্বাস করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, বন্ধুদের প্রতি অন্ধ বিশ্বাস রাখা উচিত নয়। কখনো কখনো, যদি বন্ধু রেগে যায়, তাহলে তারা আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করে দিতে পারে। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, সম্পর্কের মধ্যে বিশ্বাস থাকা জরুরি, তবে সেই বিশ্বাসের সীমা থাকা উচিত। বন্ধুদের কাছে আমাদের গোপনীয়তা রাখতে হলে, তাদের প্রতি আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06