Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्
Transliteration
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet
Translation
किसी मित्र पर विश्वास नहीं करना चाहिए और किसी मित्र पर भी विश्वास नहीं करना चाहिए। कभी-कभी, क्रोधित मित्र सभी रहस्यों को प्रकट कर देता है।
Literal meaning: किसी मित्र पर विश्वास नहीं करना चाहिए और किसी मित्र पर भी विश्वास नहीं करना चाहिए। कभी-कभी, क्रोधित मित्र सभी गुप्त बातें प्रकट कर देता है।
Explanation
मित्रों पर अंधा विश्वास नहीं करना चाहिए।
इस श्लोक में कहा गया है कि हमें अपने मित्रों पर भी पूरी तरह से विश्वास नहीं करना चाहिए। कभी-कभी, जब मित्र क्रोधित होते हैं, तो वे हमारे गुप्त रहस्यों को उजागर कर सकते हैं। यह एक महत्वपूर्ण चेतावनी है कि हमें अपने व्यक्तिगत मामलों को किसी पर भी पूरी तरह से नहीं खोलना चाहिए, चाहे वह कितना भी करीबी क्यों न हो। मित्रता में विश्वास होना आवश्यक है, लेकिन अंधा विश्वास खतरनाक हो सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06