Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्
Transliteration
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet
Translation
ಮಿತ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಕಮಿತ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಿತ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಪ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಮಿತ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಕಮಿತ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಿತ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಪ್ತ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಮಿತ್ರರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮಿತ್ರರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಿತ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಕಮಿತ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಗುಪ್ತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗುಪ್ತ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ಹಂಚಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06