Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्
Transliteration
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet
Translation
സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളിൽ പോലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്; ഒരിക്കലും കോപിച്ച സുഹൃത്ത് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തും.
Literal meaning: ഒരു സുഹൃത്തിൽ പോലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്; ഒരിക്കലും കോപിച്ച സുഹൃത്ത് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തും.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്, കോപിച്ച സുഹൃത്ത് രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളിൽ പോലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത് എന്നത്, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരിക്കലും കോപിച്ച സുഹൃത്ത്, തന്റെ കോപം മൂലമുണ്ടാകുന്ന വികാരങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാകും. അതിനാൽ, നമ്മുടെ സ്വകാര്യതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള വിശ്വാസം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ജാഗ്രത പുലർത്തണം. സുഹൃത്തുക്കളും, അവരോടുള്ള വിശ്വാസവും, അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിൽ സൂക്ഷ്മത ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06