Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्
Transliteration
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet
Translation
ஒரு நண்பருக்கு மற்றும் நண்பர்களுக்கு நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது; ஒருநாள் கோபமுற்ற நண்பர் அனைத்து ரகசியங்களையும் வெளிப்படுத்துவான்.
Literal meaning: ஒரு நண்பருக்கு மற்றும் நண்பர்களுக்கு நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது; ஒருநாள் கோபமுற்ற நண்பர் அனைத்து ரகசியங்களையும் வெளிப்படுத்துவான்.
Explanation
நண்பர்களுக்கு நம்பிக்கை வைக்கக்கூடாது; கோபமுற்ற நண்பர் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவான்.
இந்த குறிப்பு, நண்பர்களிடம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நண்பர்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாலும், அவர்களின் கோபம் அல்லது மனநிலை மாறும்போது, அவர்கள் உங்கள் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்தலாம். இதனால், நீங்கள் உங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களை எவருக்கும் சொல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை இது. நண்பர்கள் நன்றாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்களின் உணர்வுகள் மாறும்போது, அவர்கள் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06