Chapter 2 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न विश्वसेत्कुमित्रे च मित्रे चापि न विश्वसेत् । कदाचित्कुपितं मित्रं सर्वं गुह्यं प्रकाशयेत्
Transliteration
na viśvasetkumitre ca mitre cāpi na viśvaset | kadācitkupitaṃ mitraṃ sarvaṃ guhyaṃ prakāśayet
Translation
స్నేహితుడి మీద నమ్మకం పెట్టకూడదు, మరియు స్నేహితుడి మీద కూడా నమ్మకం పెట్టకూడదు. ఒకప్పుడు కోపంతో ఉన్న స్నేహితుడు అన్ని రహస్యాలను బయట పెడతాడు.
Literal meaning: స్నేహితుడిపై నమ్మకం పెట్టకూడదు, మరియు స్నేహితుడిపై కూడా నమ్మకం పెట్టకూడదు. ఒకప్పుడు కోపంతో ఉన్న స్నేహితుడు అన్ని రహస్యాలను వెలుగులోకి తీసుకువస్తాడు.
Explanation
స్నేహితుల మీద నమ్మకం పెట్టకూడదు, ఎందుకంటే కోపంలో వారు మీ రహస్యాలను బయట పెడతారు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు స్నేహితుల మీద నమ్మకం పెట్టకూడదని సూచిస్తున్నారు. స్నేహితులు మనకు అత్యంత సమీపంగా ఉంటారు, కానీ వారు కోపంలో ఉన్నప్పుడు, వారు మన రహస్యాలను బయటపెట్టడం సాధ్యమే. అందువల్ల, స్నేహితుల మీద నమ్మకం పెట్టడం ప్రమాదకరం. ఇది మన జీవితంలో అనేక సందర్భాలలో వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే మన వ్యక్తిగత విషయాలను ఇతరులతో పంచుకునేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. స్నేహితులు మనకు సహాయం చేయవచ్చు, కానీ వారు కోపంతో ఉన్నప్పుడు మనపై నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-06