Chapter 2 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कष्टं च खलु मूर्खत्वं कष्टं च खलु यौवनम् । कष्टात्कष्टतरं चैव परगेहनिवासनम्
Transliteration
kaṣṭaṃ ca khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ ca khalu yauvanam | kaṣṭātkaṣṭataraṃ caiva paragehanivāsanam
Translation
মূর্খতা কষ্টকর, যুবকত্বও কষ্টকর। কিন্তু এর চেয়ে অনেক বেশি কষ্টকর হলো পরগৃহে বাস করা।
Literal meaning: মূর্খতা কষ্টকর, যুবকত্বও কষ্টকর। কিন্তু কষ্টের মধ্যে সবচেয়ে কষ্টকর হলো পরগৃহে বসবাস করা।
Explanation
মূর্খতা, যুবকত্ব এবং পরগৃহে বাস করা তিনটি কষ্টকর বিষয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মূর্খতা এবং যুবকত্ব উভয়ই কষ্টকর। মূর্খতা মানুষের জন্য একটি দুর্বলতা, যা জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে সমস্যার সৃষ্টি করে। যুবকত্বও একটি কঠিন সময়, যেখানে মানুষের মধ্যে আবেগ এবং অস্থিরতা বেশি থাকে। তবে, এর চেয়ে অনেক বেশি কষ্টকর হলো পরগৃহে বাস করা, অর্থাৎ অন্যের বাড়িতে থাকা। এখানে 'পরগৃহ' বলতে বোঝানো হয়েছে এমন একটি পরিবেশ যেখানে আপনি সম্পূর্ণ স্বাধীনতা অনুভব করেন না এবং অন্যদের নিয়ম এবং শর্তাবলীর অধীনে থাকতে হয়। এটি মানুষের আত্মমর্যাদা এবং স্বাধীনতার উপর একটি গুরুতর আঘাত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-08