Chapter 2 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कष्टं च खलु मूर्खत्वं कष्टं च खलु यौवनम् । कष्टात्कष्टतरं चैव परगेहनिवासनम्
Transliteration
kaṣṭaṃ ca khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ ca khalu yauvanam | kaṣṭātkaṣṭataraṃ caiva paragehanivāsanam
Translation
Indeed, foolishness is difficult, and youth is difficult as well. More difficult than these is living in a foreign land.
Literal meaning: Difficult indeed is foolishness, difficult indeed is youth. More difficult than these is residing in a foreign home.
Explanation
Foolishness and youth are challenging, but living in a foreign land is even more difficult.
This passage from Chanakya Neeti highlights the challenges associated with foolishness and youth, both of which can lead to difficulties in life. Foolishness often results in poor decision-making and negative consequences, while youth is characterized by inexperience and impulsiveness. However, the verse emphasizes that the greatest challenge lies in living in a foreign land, which can bring about feelings of isolation, cultural disconnection, and the struggle to adapt to new environments. This reflects the idea that while personal traits and stages of life pose significant challenges, the experience of being in an unfamiliar place can amplify these difficulties, requiring resilience and adaptability.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-08