Chapter 2 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कष्टं च खलु मूर्खत्वं कष्टं च खलु यौवनम् । कष्टात्कष्टतरं चैव परगेहनिवासनम्
Transliteration
kaṣṭaṃ ca khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ ca khalu yauvanam | kaṣṭātkaṣṭataraṃ caiva paragehanivāsanam
Translation
बेवकूफी कठिन है, और युवावस्था भी कठिन है। परंतु, इनसे भी कठिन है पराए घर में निवास करना।
Literal meaning: बेवकूफ होना कठिन है, और युवावस्था भी कठिन है। परंतु, पराए घर में निवास करना इससे भी अधिक कठिन है।
Explanation
बेवकूफी, युवावस्था और पराए घर में रहना, ये सब कठिनाइयाँ हैं, पर पराए घर में रहना सबसे कठिन है।
इस श्लोक में चाणक्य ने जीवन की विभिन्न कठिनाइयों का वर्णन किया है। बेवकूफी और युवावस्था दोनों ही कठिनाइयाँ हैं, क्योंकि बेवकूफी से व्यक्ति सही निर्णय नहीं ले पाता और युवावस्था में व्यक्ति कई चुनौतियों का सामना करता है। लेकिन इन दोनों से भी अधिक कठिनाई पराए घर में निवास करना है। पराए घर में रहने का तात्पर्य है कि जब व्यक्ति अपने घर से दूर होता है, तो उसे न केवल शारीरिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है, बल्कि मानसिक और भावनात्मक कठिनाइयाँ भी होती हैं। यह स्थिति व्यक्ति को असुरक्षित और अकेला महसूस कराती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-08