Chapter 2 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कष्टं च खलु मूर्खत्वं कष्टं च खलु यौवनम् । कष्टात्कष्टतरं चैव परगेहनिवासनम्
Transliteration
kaṣṭaṃ ca khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ ca khalu yauvanam | kaṣṭātkaṣṭataraṃ caiva paragehanivāsanam
Translation
ಮೂರ್ಖತನವು ಕಷ್ಟ, ಯೌವನವು ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ.
Literal meaning: ಮೂರ್ಖತನವು ಕಷ್ಟ, ಯೌವನವು ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ.
Explanation
ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಯೌವನ ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಯೌವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರ್ಖತನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯೌವನವು ಕೂಡ ಕಷ್ಟಕರ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅನೇಕ ಶಾರೀರಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಪರಗೃಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಇತರರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ಈ ಎರಡಕ್ಕೂ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-08