Chapter 2 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कष्टं च खलु मूर्खत्वं कष्टं च खलु यौवनम् । कष्टात्कष्टतरं चैव परगेहनिवासनम्
Transliteration
kaṣṭaṃ ca khalu mūrkhatvaṃ kaṣṭaṃ ca khalu yauvanam | kaṣṭātkaṣṭataraṃ caiva paragehanivāsanam
Translation
மூடத்தனம் என்பது கடினம், இளமை என்பது கடினம்; ஆனால், பிறரின் வீட்டில் வாழ்வது அதற்கும் கடினமானது.
Literal meaning: மூடத்தனம் கடினம், இளமை கடினம்; ஆனால், பிறரின் வீட்டில் வாழ்வது அதற்கும் கடினமானது.
Explanation
மூடத்தனம், இளமை மற்றும் பிறரின் வீட்டில் வாழ்வது கடினம்.
இந்த குறிப்பு மூடத்தனம் மற்றும் இளமை ஆகியவற்றின் கடினத்தை விளக்குகிறது. மூடத்தனம் என்பது அறிவின் குறைபாடு, இது மனிதனுக்கு பல சிரமங்களை ஏற்படுத்தும். இளமை என்பது வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டமாக, அதில் உள்ள ஆர்வம் மற்றும் ஆற்றல் இருந்தாலும், அது தற்காலிகமானது. பிறரின் வீட்டில் வாழ்வது, அதாவது மற்றவர்களின் அடிப்படையில் வாழ்வது, மிகவும் கடினமானது, ஏனெனில் அது உங்கள் சுயமரியாதையை இழக்கவும், மற்றவர்களின் விதிமுறைகளை பின்பற்றவும் கட்டாயமாகிறது. இதனால், மூன்று நிலைகளும் வாழ்க்கையில் சிரமங்களை உருவாக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-08