Chapter 2 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने
Transliteration
śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane
Translation
পাহাড়ে পাহাড়ে রত্ন, হাতিতে হাতিতে মুক্তা নয়। সৎলোক সব জায়গায় চন্দন নয়, বন বনেও নয়।
Literal meaning: পাহাড়ে পাহাড়ে রত্ন, হাতিতে হাতিতে মুক্তা নয়। সৎলোক সব জায়গায় চন্দন নয়, বন বনেও নয়।
Explanation
সৎলোক সব জায়গায় পাওয়া যায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পাহাড়ে পাহাড়ে রত্ন এবং হাতিতে হাতিতে মুক্তা পাওয়া যায় না। একইভাবে, সৎলোক বা সৎ মানুষেরা সব জায়গায় পাওয়া যায় না। অর্থাৎ, সৎ এবং মূল্যবান মানুষদের খুঁজে পাওয়া কঠিন। চন্দন গাছের মতো, যা সব বনেই পাওয়া যায় না, সৎলোকও সব জায়গায় পাওয়া যায় না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সৎ এবং মূল্যবান মানুষের গুরুত্ব এবং তাদের খুঁজে পাওয়ার প্রয়োজনীয়তা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09