Languages

Chapter 2 · Verse 9

Chapter 2 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने

Transliteration

śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane

Translation

In every mountain, there are rubies; in every elephant, there are pearls. But good people are not found everywhere, nor is sandalwood found in every forest.

Literal meaning: In each mountain, there is a ruby; in each elephant, there is a pearl. Good people are indeed not everywhere, nor is sandalwood found in every forest.

Explanation

Valuable things are not universally available, just as good people and sandalwood are rare.

This verse from Chanakya Neeti highlights the rarity of true virtue and goodness in people, comparing it to precious materials like rubies and pearls, which, despite their presence in certain locations, are not found everywhere. The analogy extends to sandalwood, which is prized for its fragrance and quality but is not present in every forest. This suggests that while material wealth may be more widespread, the qualities of integrity, kindness, and wisdom are scarce and should be valued highly. The teaching encourages individuals to seek out and appreciate the rare qualities of good people, just as one would treasure precious gems and valuable resources.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09

Share X Facebook