Chapter 2 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने
Transliteration
śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane
Translation
पहाड़ों में माणिक्य और मोती नहीं होते, और हाथियों में भी नहीं। साधु हर जगह चंदन नहीं होते, और न ही हर वन में।
Literal meaning: पहाड़ों में माणिक्य और मोती नहीं होते, और हाथियों में भी नहीं। साधु हर जगह चंदन नहीं होते, और न ही हर वन में।
Explanation
साधु और चंदन की विशेषता हर जगह नहीं होती।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे पहाड़ों में हर जगह माणिक्य और मोती नहीं होते, वैसे ही साधु भी हर जगह नहीं मिलते। इसका अर्थ यह है कि विशेष गुण या मूल्यवान वस्तुएँ हमेशा हर स्थान पर उपलब्ध नहीं होतीं। साधु, जो कि ज्ञान और सद्गुणों के प्रतीक हैं, केवल कुछ स्थानों पर ही मिलते हैं, जैसे चंदन का वृक्ष केवल कुछ विशेष वनों में होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें मूल्यवान चीजों की खोज में धैर्य रखना चाहिए और यह समझना चाहिए कि हर जगह उत्कृष्टता नहीं होती।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09