Chapter 2 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने
Transliteration
śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane
Translation
ಹರಿಯುವ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಯು, ಬಂಗಾರವು, ಏನೆಂದರೆ, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಸಾದುಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲ, ಚಂದನವು ಎಲ್ಲ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮಣಿಯು, ಬಂಗಾರವು ಇಲ್ಲ; ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಸಾದುಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲ, ಚಂದನವು ಎಲ್ಲ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಾಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಣಿಯ ಅಥವಾ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ, ಸಾದುಗಳು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಇರಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09