Chapter 2 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने
Transliteration
śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane
Translation
पर्वत पर्वतावर माणिक्य आणि मोती नाहीत, तसेच सर्व ठिकाणी साधू नाहीत, आणि प्रत्येक वनात चंदन नाही.
Literal meaning: पर्वत पर्वतावर माणिक्य आणि मोती नाहीत, तसेच सर्व ठिकाणी साधू नाहीत, आणि प्रत्येक वनात चंदन नाही.
Explanation
सर्व ठिकाणी चांगले लोक किंवा मूल्यवान गोष्टी उपलब्ध नसतात.
या श्लोकात Chanakya ने सांगितले आहे की, जसे पर्वतांवर माणिक्य आणि मोती सापडत नाहीत, तसेच प्रत्येक ठिकाणी साधू किंवा चांगले लोक सापडत नाहीत. याचा अर्थ असा की, चांगले गुण किंवा मूल्यवान गोष्टी सर्वत्र उपलब्ध नसतात. जीवनात चांगल्या लोकांची किंवा चांगल्या गोष्टींची अपेक्षा करणे योग्य नाही, कारण प्रत्येक ठिकाणी ते सापडणार नाहीत. त्यामुळे, आपल्याला चांगले लोक किंवा मूल्यवान गोष्टी मिळवण्यासाठी प्रयत्न करावे लागतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09