Chapter 2 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने
Transliteration
śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane
Translation
மலைமலைகளில் மாணிக்கம், முத்து கிடைப்பதில்லை; யானை யானையில் சாந்தி கிடைப்பதில்லை. நல்லவர்கள் எல்லா இடத்திலும் சந்தனம் கிடைப்பதில்லை, காடுகளில் கூட.
Literal meaning: Mountains do not yield rubies, pearls do not appear in every elephant; good people are not found everywhere, nor is sandalwood found in every forest.
Explanation
நல்லவர்கள் எல்லா இடங்களில் கிடைப்பதில்லை; அதுபோல், மாணிக்கம் மற்றும் முத்து போன்றவை கூட ஒவ்வொரு இடத்திலும் இல்லை.
இந்த உவமை மூலம், நல்லவர்கள் மற்றும் மதிப்புமிக்க பொருட்கள் எல்லா இடங்களிலும் கிடைக்காது என்பதை விளக்குகிறது. மலைகளில் மாணிக்கம் மற்றும் முத்து கிடைப்பதில்லை என்பதன் மூலம், ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் மட்டுமே அந்த மதிப்புமிக்க பொருட்கள் காணப்படுவதாக கூறப்படுகிறது. அதேபோல், நல்லவர்கள் மற்றும் அவர்களது பண்புகள், எல்லா இடங்களிலும் காணப்படுவதில்லை; சில இடங்களில் மட்டுமே அவர்கள் காணப்படுவர். இது வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் நல்லவர்கள் மற்றும் மதிப்புமிக்க விஷயங்கள் எங்கு இருக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09