Chapter 2 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शैले शैले च माणिक्यं मौक्तिकं न गजे गजे । साधवो न हि सर्वत्र चन्दनं न वने वने
Transliteration
śaile śaile ca māṇikyaṃ mauktikaṃ na gaje gaje | sādhavo na hi sarvatra candanaṃ na vane vane
Translation
ప్రతి కొండలో మాణిక్యాలు, ప్రతి గజంలో ముత్యాలు ఉండవు; ప్రతి చోటా మంచి వ్యక్తులు ఉండరు, ప్రతి అడవిలో చందనం ఉండదు.
Literal meaning: Every mountain does not have rubies, every elephant does not have pearls; good people are not found everywhere, sandalwood is not found in every forest.
Explanation
ప్రతి చోటా మంచి వ్యక్తులు ఉండరు, ప్రతి అడవిలో చందనం ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడుతున్నది, ప్రతి కొండలో మాణిక్యాలు మరియు ప్రతి గజంలో ముత్యాలు ఉండవు అనే భావన. అంటే, మంచి వ్యక్తులు లేదా విలువైన వస్తువులు అన్ని చోట్ల కూడా ఉండవు. కొన్నిసార్లు, మనం ఆశించినట్లుగా మంచి వ్యక్తులు లేదా మంచి వస్తువులు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది, ఎందుకంటే మనం ఎక్కడైనా మంచి వ్యక్తుల కోసం ఎదురు చూస్తే, వారు ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉండరు. అందువల్ల, మనం మంచి వ్యక్తులను లేదా విలువైన వస్తువులను పొందాలంటే, వాటిని గుర్తించడం మరియు వాటి కోసం కృషి చేయడం అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 02-09