Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
কারা শক্তিশালী, তাদের জন্য বোঝা কী? ব্যবসায়ীদের জন্য কী দূরত্ব? সুশিক্ষিতদের জন্য বিদেশ কী? প্রিয় কথা বলার জন্য অন্য কেউ কী?
Literal meaning: কারা শক্তিশালী, তাদের জন্য বোঝা কী? ব্যবসায়ীদের জন্য কী দূরত্ব? সুশিক্ষিতদের জন্য বিদেশ কী? প্রিয় কথা বলার জন্য অন্য কেউ কী?
Explanation
শক্তিশালী, ব্যবসায়ী, সুশিক্ষিত এবং প্রিয় কথা বলার মানুষের জন্য কিছুই বাধা নয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে যারা শক্তিশালী এবং সক্ষম, তাদের জন্য কোনো বোঝা বা দায়িত্বই কঠিন নয়। ব্যবসায়ীদের জন্য দূরত্বের কোনো গুরুত্ব নেই, কারণ তারা তাদের লক্ষ্য অর্জনে সক্ষম। সুশিক্ষিত ব্যক্তিরা বিদেশে যাওয়ার জন্যও প্রস্তুত, কারণ তাদের জ্ঞান এবং দক্ষতা তাদেরকে যে কোনো স্থানে সফল হতে সাহায্য করে। এছাড়াও, যারা প্রিয় কথা বলেন, তাদের জন্য অন্যদের কাছে গ্রহণযোগ্যতা অর্জন করা সহজ। অর্থাৎ, শক্তি, ব্যবসায়িক মনোভাব, শিক্ষা এবং সুন্দর কথোপকথনের মাধ্যমে মানুষ যেকোনো বাধা অতিক্রম করতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13