Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
What burden is there for the capable? What distance is there for the industrious? What foreign land is there for the learned? Who is a stranger to the sweet-tongued?
Literal meaning: Who indeed is a burden to the capable? What is far for the industrious? What is a foreign land for the learned? Who is a stranger to the sweet-speaking?
Explanation
The capable, industrious, learned, and eloquent individuals face no insurmountable challenges.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the qualities of capability, industriousness, knowledge, and eloquence. It suggests that those who possess these traits are not hindered by obstacles, distances, or unfamiliar environments. The capable individuals can handle burdens with ease, the industrious can overcome any distance in their pursuits, the learned can adapt to any foreign land, and those who speak sweetly can win friends and influence others, making them feel at home anywhere. Essentially, it highlights the power of personal attributes in overcoming challenges and achieving success.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13