Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
समर्थ लोगों के लिए क्या बोझ है, व्यवसायियों के लिए क्या दूर है। विद्या में निपुण लोगों के लिए कौन सा देश है, प्रिय बातें करने वालों के लिए कौन पराया है।
Literal meaning: समर्थ लोगों के लिए क्या भार है, व्यवसायियों के लिए क्या दूर है। विद्या में निपुण लोगों के लिए कौन सा विदेश है, प्रिय बातें करने वालों के लिए कौन पर है।
Explanation
समर्थ और विद्या में निपुण लोग किसी भी चुनौती का सामना कर सकते हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि जो लोग सक्षम और विद्या में निपुण होते हैं, उनके लिए कोई भी कार्य कठिन नहीं होता। वे किसी भी व्यवसाय में सफल हो सकते हैं और उन्हें किसी भी देश में जाने में कोई कठिनाई नहीं होती। इसके अलावा, प्रिय बातें करने वाले लोग किसी भी व्यक्ति या समाज के लिए पराये नहीं होते, क्योंकि उनकी बातों में आकर्षण होता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और कौशल से भरे व्यक्ति किसी भी परिस्थिति में अपने लिए रास्ता बना सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13