Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
ಸಾಮರ್ಥ್ಯದವರಿಗೇನು ತೂಕ? ವ್ಯವಹಾರಿಗಳಿಗೇನು ದೂರ? ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯೆಯವರಿಗೇನು ವಿದೇಶ? ಪ್ರಿಯವಾದಿಗಳಿಗೇನು ಪರ?
Literal meaning: What is the burden for the capable? What is the distance for the business-minded? What is foreign for the well-educated? What is external for the sweet-tongued?
Explanation
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ವ್ಯವಹಾರ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಎಂಬವುಗಳು ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ವ್ಯವಹಾರ, ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೇನು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯದವರು ತೂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ವ್ಯವಹಾರಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ದೂರ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯೆಯವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಿಯವಾದಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಪರ ಎಂಬುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13