Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
ശക്തരായവരുടെ ഭാരം എവിടെ? കഠിനമായ പരിശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ദൂരമുണ്ടോ? നന്നായി പഠിച്ചവരുടെ വിദേശം എവിടെ? പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവരിൽ ആരാണ് അന്യൻ?
Literal meaning: ശക്തരായവരുടെ ഭാരം എവിടെ? കഠിനമായ പരിശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ദൂരമുണ്ടോ? നന്നായി പഠിച്ചവരുടെ വിദേശം എവിടെ? പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവരിൽ ആരാണ് അന്യൻ?
Explanation
ശക്തരായവരുടെ ഭാരം, കഠിനാധ്വാനികളുടെ ദൂരം, നന്നായി പഠിച്ചവരുടെ വിദേശം, പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവരുടെ അന്യൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
ഈ ശ്ലോകം ശക്തരായവരുടെ ഭാരത്തെ, കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ദൂരത്തെ, നന്നായി പഠിച്ചവരുടെ വിദേശത്തെ, പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവരുടെ അന്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ശക്തരായവരുടെ ഭാരം എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അവരുടെ ശക്തിയും കഴിവും എവിടെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കഠിനാധ്വാനികളുടെ ദൂരമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അവർ എത്രയും ദൂരത്തേക്ക് എത്തുന്നുവോ, അവരുടെ പരിശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി എവിടെ എത്തുന്നുവോ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നന്നായി പഠിച്ചവരുടെ വിദേശം എവിടെ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അവരുടെ അറിവും കഴിവും എവിടെ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവരിൽ ആരാണ് അന്യൻ എന്നത്, സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ആരാണ് വിദേശി എന്നതിനെ ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ ശക്തിയും, പരിശ്രമവും, അറിവും, സ്നേഹവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13