Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
समर्थ लोकांसाठी कोणता भार आहे? व्यवसाय करणाऱ्यांसाठी कोणती गोष्ट दूर आहे? चांगल्या शिक्षण घेतलेल्या लोकांसाठी कोणता परदेश आहे? प्रिय बोलणाऱ्यांसाठी कोणता पर आहे?
Literal meaning: समर्थ लोकांसाठी कोणता भार आहे? व्यवसाय करणाऱ्यांसाठी कोणती गोष्ट दूर आहे? चांगल्या शिक्षण घेतलेल्या लोकांसाठी कोणता परदेश आहे? प्रिय बोलणाऱ्यांसाठी कोणता पर आहे?
Explanation
समर्थ लोकांसाठी कोणताही आव्हान नाही, व्यवसाय करणाऱ्यांसाठी कोणतीही गोष्ट दूर नाही, शिक्षितांसाठी कोणताही परदेश नाही, आणि प्रिय बोलणाऱ्यांसाठी कोणताही परकीय व्यक्ती नाही.
या श्लोकात चाणक्य यांनी समर्थता, व्यवसाय, शिक्षण आणि संवाद कौशल्य यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. समर्थ व्यक्ती कोणत्याही आव्हानाला सामोरे जाऊ शकतात. व्यवसाय करणाऱ्यांसाठी कोणतीही गोष्ट दूर नाही, म्हणजेच मेहनत आणि योग्य नियोजनामुळे कोणतीही गोष्ट साधता येऊ शकते. चांगले शिक्षण घेतलेल्या व्यक्तींसाठी कोणताही परदेश म्हणजेच ज्ञानाची आणि संधीची कमी नाही. प्रिय बोलणाऱ्यांसाठी कोणताही पर म्हणजेच संवाद साधण्यात अडचण येत नाही. या सर्व गोष्टींमुळे व्यक्तीला यश मिळविण्यासाठी आवश्यक असलेले गुण स्पष्ट केले आहेत.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13