Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கு எது பாரம்? தொழிலாளர்களுக்கு எது தொலைவு? நன்கு கல்வியுள்ளவர்களுக்கு எது வெளிநாடு? இனிமையாக பேசுபவர்களுக்கு எது பிறர்?
Literal meaning: சக்திவாய்ந்தவர்களுக்கு எது பாரம்? தொழிலாளர்களுக்கு எது தொலைவு? நன்கு கல்வியுள்ளவர்களுக்கு எது வெளிநாடு? இனிமையாக பேசுபவர்களுக்கு எது பிறர்?
Explanation
சக்திவாய்ந்தவர்கள் பாரத்தை ஏற்கின்றனர்; தொழிலாளர்கள் தொலைவுகளை கடக்கின்றனர்; கல்வியுள்ளவர்கள் வெளிநாடுகளை அடைகின்றனர்; இனிமையாக பேசுபவர்கள் பிறரை ஈர்க்கின்றனர்.
இந்த வசனம், சக்தி, தொழில், கல்வி மற்றும் இனிமை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சக்திவாய்ந்தவர்கள் தங்கள் திறமைகளை பயன்படுத்தி எந்த சிரமத்தையும் எதிர்கொள்ள முடியும், அதனால் அவர்களுக்கு பாரம் என்பது இல்லை. தொழிலாளர்கள், தங்கள் தொழிலில் திறமையானவர்கள், தொலைவுகளை வென்றுவிடுகின்றனர், அதாவது அவர்கள் தங்கள் இலக்குகளை அடைய முயற்சிக்கிறார்கள். நன்கு கல்வியுள்ளவர்கள், உலகில் எங்கு சென்றாலும், அவர்களின் அறிவு அவர்களை வழிநடத்தும், எனவே வெளிநாடு அவர்களுக்கு அச்சமில்லை. இனிமையாக பேசுபவர்கள், பிறரை ஈர்க்கும் திறமையால், அவர்களுக்கு பிறர் என்றால், அது ஒரு சவால் அல்ல. இதனால், இந்த வசனம், மனிதர்களின் திறமைகள் மற்றும் தன்மைகள் அவர்களை எவ்வாறு முன்னேற்றுகின்றன என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13