Chapter 3 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
को हि भारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम् । को विदेशः सुविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्
Transliteration
ko hi bhāraḥ samarthānāṃ kiṃ dūraṃ vyavasāyinām | ko videśaḥ suvidyānāṃ kaḥ paraḥ priyavādinām
Translation
సమర్థులపై భారమేమిటి? వ్యాపారులపై దూరమేమిటి? మంచి విద్యావంతులపై విదేశమేమిటి? ప్రియంగా మాట్లాడేవారిపై పరమేమిటి?
Literal meaning: సమర్థులపై భారమేమిటి? వ్యాపారులపై దూరమేమిటి? మంచి విద్యావంతులపై విదేశమేమిటి? ప్రియంగా మాట్లాడేవారిపై పరమేమిటి?
Explanation
సమర్థులపై భారమేమిటి? వ్యాపారులపై దూరమేమిటి? మంచి విద్యావంతులపై విదేశమేమిటి? ప్రియంగా మాట్లాడేవారిపై పరమేమిటి?
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు సమర్థులైన వ్యక్తులపై, వ్యాపారులపై, విద్యావంతులపై మరియు ప్రియంగా మాట్లాడేవారిపై ఉన్న భారాన్ని గురించి ప్రశ్నిస్తున్నారు. సమర్థులు తమ సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగించి ఏదైనా సమస్యను పరిష్కరించగలరు, కాబట్టి వారి మీద భారమేమిటి? వ్యాపారులు తమ వ్యాపారాన్ని విజయవంతంగా నిర్వహించగలిగితే, దూరం ఏమిటి? విద్యావంతులు విదేశాలలో ఉన్నా, వారు తమ విద్యను ఉపయోగించి ఏదైనా సవాలు ఎదుర్కొంటారు, కాబట్టి విదేశమేమిటి? ప్రియంగా మాట్లాడేవారు ఎవరైనా ఉన్నా, వారు ఇతరుల హృదయాలను గెలుచుకోవడం సులభం, కాబట్టి పరమేమిటి? ఈ ప్రశ్నలు మనకు ప్రేరణ ఇస్తాయి, మన సామర్థ్యాలను, విద్యను మరియు సంబంధాలను ఎలా ఉపయోగించుకోవాలో తెలుసుకోవడానికి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-13