Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
একটি সুগন্ধী ফুলে ভরা গাছের দ্বারা যেমন একটি বন সুশোভিত হয়, তেমনি একটি সুপুত্রের দ্বারা একটি পরিবার সুশোভিত হয়।
Literal meaning: একটি ফুলে ভরা সুগন্ধী গাছের দ্বারা যেমন একটি বন সাজানো হয়, তেমনি একটি সুপুত্রের দ্বারা একটি পরিবার সাজানো হয়।
Explanation
একটি সুপুত্র একটি পরিবারকে সুশোভিত করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একটি সুগন্ধী ফুলে ভরা গাছের মতো, একটি সুপুত্রও একটি পরিবারকে গৌরবান্বিত করে। অর্থাৎ, একটি পরিবারের সাফল্য এবং মর্যাদা অনেকাংশে তার সন্তানদের উপর নির্ভর করে। যদি সন্তান ভালো চরিত্রের হয়, তাহলে পরিবারটির সম্মান বৃদ্ধি পায় এবং সমাজে একটি ভালো পরিচিতি লাভ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, সন্তানদের সঠিক শিক্ষা এবং নৈতিক মূল্যবোধ প্রদান করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14