Languages

Chapter 3 · Verse 14

Chapter 3 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा

Transliteration

ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā

Translation

Just as a family is honored by a good son, so is a forest made fragrant by a single flowering tree.

Literal meaning: By even one good tree, flowering and fragrant, the entire forest is made pleasant, just as a family is by a good son.

Explanation

A single good individual can bring honor and value to a group or community.

This passage from Chanakya Neeti draws a parallel between the impact of a good son on a family and the effect of a flowering tree on a forest. In essence, it suggests that just as a family gains respect and admiration through the virtues of one exemplary son, a forest can be enriched and made more appealing by the presence of one beautiful and fragrant tree. The underlying message emphasizes the importance of individual contributions to the collective well-being and reputation of a group. It highlights that one person's qualities can elevate the status of the entire community, much like how a single flower can enhance the beauty and fragrance of its surroundings.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14

Share X Facebook