Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
एक ही अच्छे वृक्ष द्वारा, जो पुष्पित और सुगंधित है, उस वन को सुगंधित किया जाता है, जैसे एक अच्छे पुत्र द्वारा कुल को।
Literal meaning: एक ही अच्छे वृक्ष से, जो फूलों से भरा और सुगंधित है, उस वन को सुगंधित किया जाता है, जैसे एक अच्छे पुत्र द्वारा कुल को।
Explanation
एक अच्छे पुत्र का प्रभाव पूरे परिवार पर पड़ता है, जैसे एक अच्छे वृक्ष का पूरे वन पर।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जैसे एक अच्छा वृक्ष, जो पुष्पित और सुगंधित होता है, अपने चारों ओर के वन को सुगंधित करता है, उसी प्रकार एक अच्छा पुत्र अपने परिवार या कुल को सम्मानित और प्रतिष्ठित करता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि व्यक्तिगत गुण और चरित्र केवल व्यक्ति तक सीमित नहीं रहते, बल्कि उनका प्रभाव उनके आस-पास के लोगों पर भी पड़ता है। एक अच्छा पुत्र अपने परिवार का गौरव बढ़ाता है और समाज में उसकी पहचान को भी उज्ज्वल करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14