Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಮರದಿಂದ, ಹೂವು ಬರುವ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಿತವಾದ, ಆ ಕಾಡು ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನಿಂದ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಅಲಂಕಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಮರದಿಂದ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದಿಂದ, ಆ ಕಾಡು ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನಿಂದ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಅಲಂಕಾರಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ಮರವು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಮರವು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಮರವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಮರವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬವು ಉತ್ತಮ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ, ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14