Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ഒരു നല്ല വൃക്ഷത്തിന്റെ പൂക്കളും സുഗന്ധവും കൊണ്ട് ഒരു വനത്തെപ്പോലെ, നല്ല മക്കൾ ഉള്ള ഒരു കുടുംബം അത്രയേറെ മനോഹരമാണ്.
Literal meaning: ഒരു നല്ല വൃക്ഷത്തിന്റെ പൂക്കളും സുഗന്ധവും കൊണ്ട് ഒരു വനത്തെപ്പോലെ, നല്ല മക്കൾ ഉള്ള ഒരു കുടുംബം അത്രയേറെ മനോഹരമാണ്.
Explanation
നല്ല മക്കൾ ഉള്ള ഒരു കുടുംബം അത്രയേറെ മനോഹരമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. ഒരു നല്ല വൃക്ഷത്തിന്റെ പൂക്കളും സുഗന്ധവും കൊണ്ട് ഒരു വനത്തെപ്പോലെ, നല്ല മക്കൾ ഉള്ള ഒരു കുടുംബം അത്രയേറെ മനോഹരമാണ്. കുടുംബത്തിലെ നല്ല മക്കൾ, അവരുടെ ശീലങ്ങൾ, സ്വഭാവം, വിദ്യാഭ്യാസം എന്നിവയെല്ലാം കുടുംബത്തിന്റെ ആകർഷണവും മഹിമയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. നല്ല മക്കൾ ഉള്ള കുടുംബം സമൂഹത്തിൽ നല്ലൊരു പ്രതിഭാസമായി മാറുന്നു, അതിനാൽ കുടുംബത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയും സന്തോഷവും ഉയർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14