Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
एकाच सुंदर वृक्षाने, पुष्पित आणि सुगंधित असलेल्या, जसे चांगल्या पुत्राने एकत्र केलेले कुटुंब सर्वांना आकर्षित करते.
Literal meaning: एकाच सुंदर वृक्षाने, पुष्पित आणि सुगंधित असलेल्या, जसे चांगल्या पुत्राने एकत्र केलेले कुटुंब सर्वांना आकर्षित करते.
Explanation
चांगल्या पुत्राने एकत्र केलेले कुटुंब सर्वांना आकर्षित करते.
या श्लोकात एक सुंदर वृक्ष, जो पुष्पित आणि सुगंधित आहे, याचे उदाहरण दिले आहे. जसे एक सुंदर वृक्ष त्याच्या आकर्षक फुलांनी आणि सुगंधाने सर्वांना आकर्षित करतो, तसाच चांगला पुत्र त्याच्या गुणांनी आणि वर्तनाने कुटुंबाला एकत्र ठेवतो आणि त्याला समाजात मान मिळवून देतो. याचा अर्थ असा आहे की चांगल्या व्यक्तिमत्त्वामुळे आणि गुणांमुळे कुटुंबाची एकता आणि प्रतिष्ठा वाढते. यामुळे समाजात एक सकारात्मक वातावरण निर्माण होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14