Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ஒரு நல்ல மரத்தின் அழகான, மணமூட்டும் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்படும் அந்த காட்டில், நல்ல மகனால் குடும்பம் எப்படி அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: ஒரு நல்ல மரத்தால், பூக்களால் மற்றும் மணமூட்டும் வாசனையால் அலங்கரிக்கப்படும் அந்த காட்டில், நல்ல மகனால் குடும்பம் எப்படி அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
Explanation
ஒரு நல்ல மகனால் குடும்பம் அழகாக அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
இந்த உவமை மூலம், ஒரு நல்ல மரத்தின் அழகான, மணமூட்டும் பூக்களால் அலங்கரிக்கப்படும் காட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அதேபோல், ஒரு நல்ல மகன் தனது குடும்பத்தை அழகாக, மகிழ்ச்சியாக மற்றும் பெருமிதமாக ஆக்குகிறான். குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சி மற்றும் செழிப்பு, நல்ல மகனின் செயல்களால் உருவாகிறது. நல்ல மரம் மற்றும் அதன் அழகான பூக்கள், குடும்பத்தின் வளம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை குறிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14