Chapter 3 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकेनापि सुवृक्षेण पुष्पितेन सुगन्धिना । वासितं तद्वनं सर्वं सुपुत्रेण कुलं यथा
Transliteration
ekenāpi suvṛkṣeṇa puṣpitena sugandhinā | vāsitaṃ tadvanaṃ sarvaṃ suputreṇa kulaṃ yathā
Translation
ఒక మంచి చెట్టు పుష్పించి, సువాసనతో నిండి ఉన్నప్పుడు, ఆ అడవి మొత్తం మంచి కుమారుడి కులాన్ని పోలి ఉంటుంది.
Literal meaning: ఒకే ఒక మంచి చెట్టుతో, పుష్పితమైన, సువాసనతో ఉన్నప్పుడు, ఆ అడవి మొత్తం మంచి కుమారుడి కులాన్ని పోలి ఉంటుంది.
Explanation
ఒక మంచి చెట్టు పుష్పించి, సువాసనతో నిండి ఉన్నప్పుడు, ఆ అడవి మొత్తం మంచి కుమారుడి కులాన్ని పోలి ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో చెట్టు మరియు కుమారుడి కులాన్ని పోల్చడం ద్వారా, మంచి లక్షణాలు మరియు మంచి వాతావరణం కలిగి ఉండే వ్యక్తుల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. చెట్టు పుష్పించడం మరియు సువాసనతో నిండడం అంటే, అది తన చుట్టూ ఉన్న వాతావరణాన్ని అందంగా మార్చుతుంది. అలాగే, మంచి కుమారుడు తన కుటుంబానికి గౌరవం, ఆనందం మరియు సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాడు. ఈ విధంగా, మంచి చెట్టు మరియు మంచి కుమారుడు ఒకే విధంగా సమాజానికి ఉపయోగకరమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-14