Chapter 3 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते धान्यं यत्र सुसञ्चितम् । दाम्पत्ये कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयमागता
Transliteration
mūrkhā yatra na pūjyante dhānyaṃ yatra susañcitam | dāmpatye kalaho nāsti tatra śrīḥ svayamāgatā
Translation
যেখানে মূর্খদের সম্মান করা হয় না, সেখানে ধন-সম্পদ সঞ্চিত থাকে। যেখানে দাম্পত্যে কলহ নেই, সেখানে শ্রী স্বয়ং উপস্থিত হয়।
Literal meaning: যেখানে মূর্খরা সম্মানিত হয় না, সেখানে ধান্য সঞ্চিত থাকে। দাম্পত্যে কলহ নেই, সেখানে শ্রী স্বয়ং আসে।
Explanation
মূর্খদের সম্মান না করা এবং দাম্পত্যে কলহ না থাকার ফলে ধন-সম্পদ ও শ্রী বৃদ্ধি পায়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যেখানে মূর্খদের সম্মান করা হয় না, সেখানে ধন-সম্পদ সঞ্চিত থাকে। অর্থাৎ, যেখানে জ্ঞান ও বুদ্ধির মূল্যায়ন হয়, সেখানে সম্পদ বৃদ্ধি পায়। পাশাপাশি, দাম্পত্য জীবনে যদি কলহ না থাকে, তাহলে সেখানেও শ্রী ও সুখ স্বয়ং উপস্থিত হয়। এটি আমাদের বোঝায় যে, সামাজিক ও পারিবারিক সম্পর্কের মধ্যে শান্তি ও সম্মান বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-21