Chapter 3 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते धान्यं यत्र सुसञ्चितम् । दाम्पत्ये कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयमागता
Transliteration
mūrkhā yatra na pūjyante dhānyaṃ yatra susañcitam | dāmpatye kalaho nāsti tatra śrīḥ svayamāgatā
Translation
जिथे मूर्खांची पूजा केली जात नाही, जिथे धान्य चांगल्या प्रकारे साठवले जाते, जिथे दांपत्यात वाद नाही, तिथे श्रीमंती स्वयंपूर्णपणे येते.
Literal meaning: जिथे मूर्खांना मान नाही, जिथे धान्य चांगले साठवले जाते, जिथे दांपत्यात वाद नाही, तिथे श्रीमंती स्वतः येते.
Explanation
मूर्खांची पूजा न करता, चांगले धान्य साठवून ठेवणे आणि दांपत्यात वाद न ठेवणे हे श्रीमंतीचे कारण आहे.
या श्लोकात चाणक्य यांनी काही महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे ज्या श्रीमंतीला आकर्षित करतात. मूर्खांची पूजा न करणे म्हणजे, बुद्धिमान आणि योग्य व्यक्तींना महत्त्व देणे. चांगले धान्य साठवणे म्हणजे, संसाधनांचे योग्य व्यवस्थापन करणे. दांपत्यात वाद न ठेवणे म्हणजे, शांतता आणि सहकार्य यावर आधारित नाते जोपासणे. या सर्व गोष्टी एकत्र येताच श्रीमंती आपोआप येते, कारण यामुळे एक सकारात्मक वातावरण तयार होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-21