Chapter 3 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते धान्यं यत्र सुसञ्चितम् । दाम्पत्ये कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयमागता
Transliteration
mūrkhā yatra na pūjyante dhānyaṃ yatra susañcitam | dāmpatye kalaho nāsti tatra śrīḥ svayamāgatā
Translation
மூடர்கள் அங்கு போற்றப்படுவதில்லை, அங்கு நன்கு சேமிக்கப்பட்ட தானியங்கள் உள்ளன. கணவன்-மனைவியிடத்தில் மோதல்கள் இல்லை; அங்கு செல்வம் தானாகவே வருகிறத.
Literal meaning: மூடர்கள் அங்கு போற்றப்படுவதில்லை, அங்கு நன்கு சேமிக்கப்பட்ட தானியங்கள் உள்ளன. கணவன்-மனைவியிடத்தில் மோதல்கள் இல்லை; அங்கு செல்வம் தானாகவே வருகிறத.
Explanation
மூடர்கள் போற்றப்படாத இடங்களில் செல்வம் தானாகவே வருகிறது.
இந்த வசனம், மூடர்கள் அங்கு போற்றப்படாத இடங்களில், நல்ல சேமிப்பு மற்றும் செல்வம் தானாகவே வருவதாக கூறுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை மதிக்கும் இடங்களில் செல்வம் அதிகமாக இருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், கணவன்-மனைவியிடத்தில் மோதல்கள் இல்லாத இடங்களில், செல்வம் தானாகவே வருவதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நல்ல உறவுகள் மற்றும் அறிவு கொண்டவர்கள் வாழும் இடங்களில் செல்வம் அதிகமாக இருப்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-21