Chapter 3 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मूर्खा यत्र न पूज्यन्ते धान्यं यत्र सुसञ्चितम् । दाम्पत्ये कलहो नास्ति तत्र श्रीः स्वयमागता
Transliteration
mūrkhā yatra na pūjyante dhānyaṃ yatra susañcitam | dāmpatye kalaho nāsti tatra śrīḥ svayamāgatā
Translation
అక్కడ మూర్ఖులు పూజింపబడరు, అక్కడ ధాన్యం సక్రమంగా సేకరించబడుతుంది. దాంపత్యంలో కలహం ఉండదు, అక్కడ శ్రేయస్సు స్వయంగా వస్తుంది.
Literal meaning: అక్కడ మూర్ఖులు పూజింపబడరు, అక్కడ ధాన్యం సక్రమంగా సేకరించబడుతుంది. దాంపత్యంలో కలహం ఉండదు, అక్కడ శ్రేయస్సు స్వయంగా వస్తుంది.
Explanation
మూర్ఖులను పూజించని చోట శ్రేయస్సు ఉంటుంది.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మూర్ఖులు పూజింపబడని ప్రదేశంలో ధాన్యం సక్రమంగా సేకరించబడుతుంది, అంటే అక్కడ మంచి పనులు జరుగుతాయి. మూర్ఖులు పూజించబడకపోవడం అనేది ఆ ప్రదేశంలో జ్ఞానం మరియు తెలివి ఉన్న వ్యక్తుల ప్రాధాన్యతను సూచిస్తుంది. అలాగే, దాంపత్యంలో కలహం లేకపోతే, అది శ్రేయస్సు మరియు శాంతిని తీసుకువస్తుంది. ఈ విధంగా, మూర్ఖత్వం లేకుండా, శ్రేయస్సు మరియు శాంతి ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-21