Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पो दंशति काले तु दुर्जनस्तु पदे पदे
Transliteration
durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daṃśati kāle tu durjanastu pade pade
Translation
দুর্জনের এবং সাপের মধ্যে সাপই শ্রেষ্ঠ। সাপ সময়মতো দংশন করে, কিন্তু দুর্জন প্রতিটি পদে আঘাত করে।
Literal meaning: দুর্জনের এবং সাপের মধ্যে সাপই শ্রেষ্ঠ। সাপ সময়মতো দংশন করে, কিন্তু দুর্জন প্রতিটি পদে আঘাত করে।
Explanation
দুর্জন মানুষের চেয়ে সাপই শ্রেষ্ঠ, কারণ সাপ সময়মতো আঘাত করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে দুর্জন মানুষের আচরণ সাপের চেয়ে খারাপ। সাপ যখন আঘাত করে, তখন তা নির্দিষ্ট সময়ে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী করে। কিন্তু দুর্জন মানুষ সর্বদা আঘাত করে, প্রতিটি পদে। অর্থাৎ, দুর্জনরা তাদের খারাপ আচরণে নিয়মিত এবং অবিরত। সাপের আঘাত হয় একবার, কিন্তু দুর্জন মানুষের আঘাত হয় বারবার, যা সমাজের জন্য ক্ষতিকর।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-04