Languages

Chapter 3 · Verse 4

Chapter 3 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पो दंशति काले तु दुर्जनस्तु पदे पदे

Transliteration

durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daṃśati kāle tu durjanastu pade pade

Translation

The serpent is better than the wicked person; the serpent bites at the right time, but the wicked person strikes at every step.

Literal meaning: The wicked person and the serpent; the serpent is not wicked. The serpent bites at the right time, but the wicked person does so at every step.

Explanation

The wicked person is more harmful than a serpent, as they cause trouble constantly rather than at the right moment.

This passage from Chanakya Neeti highlights the nature of wicked individuals in comparison to a serpent. While a serpent may bite only when necessary or at the right moment, a wicked person is portrayed as constantly causing harm or trouble. The teaching emphasizes that the calculated actions of a serpent, which may seem dangerous, are preferable to the incessant malevolence of a wicked person. This distinction serves as a warning against the dangers posed by those who act maliciously without restraint, suggesting that their actions can be more detrimental than the occasional threat posed by a creature like a serpent.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-04

Share X Facebook