Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पो दंशति काले तु दुर्जनस्तु पदे पदे
Transliteration
durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daṃśati kāle tu durjanastu pade pade
Translation
दुर्जन की तुलना में सर्प बेहतर है, क्योंकि सर्प समय पर काटता है, जबकि दुर्जन हर कदम पर धोखा देता है।
Literal meaning: दुर्जन और सर्प में से सर्प बेहतर है, सर्प समय पर काटता है, परंतु दुर्जन हर कदम पर धोखा देता है।
Explanation
दुर्जन की तुलना में सर्प अधिक श्रेष्ठ है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि दुर्जन (बुरा व्यक्ति) और सर्प (नाग) की तुलना की जा रही है। सर्प अपने स्वभाव के अनुसार समय पर ही काटता है, जबकि दुर्जन व्यक्ति हर कदम पर धोखा देने का प्रयास करता है। इसका अर्थ यह है कि सर्प का आक्रमण पूर्व निर्धारित और समयबद्ध होता है, जबकि दुर्जन व्यक्ति का धोखा अनिश्चित और लगातार होता है। इस प्रकार, सर्प की स्वाभाविकता में एक प्रकार की ईमानदारी है, जबकि दुर्जन व्यक्ति की धोखेबाजी में निरंतरता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि बुराई का सामना करना अधिक कठिन होता है, क्योंकि वह हमेशा हमारे चारों ओर होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-04