Languages

Chapter 3 · Verse 4

Chapter 3 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पो दंशति काले तु दुर्जनस्तु पदे पदे

Transliteration

durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daṃśati kāle tu durjanastu pade pade

Translation

ದುರ್ಜನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಾವುಗೆ, ಹಾವು ಉತ್ತಮ; ಹಾವು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ.

Literal meaning: ದುರ್ಜನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಾವುಗೆ, ಹಾವು ಉತ್ತಮ; ಹಾವು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ.

Explanation

ದುರ್ಜನನಿಗೆ ಹಾವು ಉತ್ತಮ; ಹಾವು ಕಚ್ಚುವಾಗ ಸಮಯವಿದೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ದುರ್ಜನ ಮತ್ತು ಹಾವು ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಾವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಜನನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಕಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾವು ತನ್ನ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಜನನ ಕೃತ್ಯಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದುರ್ಜನನ ನಷ್ಟಕರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶ್ರೇಣಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-04

Share X Facebook