Chapter 3 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पो दंशति काले तु दुर्जनस्तु पदे पदे
Transliteration
durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daṃśati kāle tu durjanastu pade pade
Translation
ദുര്ജനനും പാമ്പും തമ്മിലുള്ള നല്ലതെന്തെന്നാൽ, പാമ്പ് ദുര്ജനമല്ല. പാമ്പ് സമയത്തിൽ കടിക്കുമ്പോൾ, ദുര്ജനൻ ഓരോ പടിയിലും കടിക്കും.
Literal meaning: ദുര്ജനനും പാമ്പും തമ്മിലുള്ള നല്ലതെന്തെന്നാൽ, പാമ്പ് ദുര്ജനമല്ല; പാമ്പ് സമയത്തിൽ കടിക്കുമ്പോൾ, ദുര്ജനൻ ഓരോ പടിയിലും കടിക്കും.
Explanation
ദുര്ജനനും പാമ്പും തമ്മിലുള്ള നല്ലതെന്തെന്നാൽ, പാമ്പ് ദുര്ജനമല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദുര്ജനൻ (ദുഷ്ടൻ) എന്ന പദം പാമ്പുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. പാമ്പിന് ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് മാത്രമേ കടിക്കുകയുള്ളു, അതായത്, അത് അതിന്റെ പ്രതിരോധത്തിനായി മാത്രമാണ്. എന്നാൽ, ദുര്ജനൻ എപ്പോഴും ദോഷം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കും, അവൻ ഓരോ പടിയിലും (അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ) ദോഷം ചെയ്യും. അതിനാൽ, പാമ്പിന്റെ കടിയിലും, ദുര്ജനന്റെ ദോഷത്തിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്. പാമ്പിന്റെ കടിയ്ക്ക് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്, എന്നാൽ ദുര്ജനന്റെ ദോഷം നിത്യമാണ്, കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-04