Languages

Chapter 3 · Verse 4

Chapter 3 · Verse 4

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दुर्जनस्य च सर्पस्य वरं सर्पो न दुर्जनः । सर्पो दंशति काले तु दुर्जनस्तु पदे पदे

Transliteration

durjanasya ca sarpasya varaṃ sarpo na durjanaḥ | sarpo daṃśati kāle tu durjanastu pade pade

Translation

கெட்ட மனிதனுக்கும் பாம்புக்கும் இடையில், பாம்பு கெட்ட மனிதன் அல்ல. பாம்பு காலத்தில் கடிக்கிறது, ஆனால் கெட்ட மனிதன் ஒவ்வொரு படியிலும்.

Literal meaning: கெட்ட மனிதனுக்கும் பாம்புக்கும் சிறந்தது பாம்பு, கெட்ட மனிதன் அல்ல. பாம்பு காலத்தில் கடிக்கிறது, ஆனால் கெட்ட மனிதன் ஒவ்வொரு படியிலும்.

Explanation

கெட்ட மனிதனும் பாம்பும் ஒப்பிடும்போது, பாம்பு நேர்மையானது.

இந்த வசனம் கெட்ட மனிதனின் குணத்தை மற்றும் பாம்பின் குணத்தை ஒப்பிட்டுக் கூறுகிறது. பாம்பு, அவன் கடிக்கும்போது, அதற்கான நேரம் மற்றும் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து செயல் புரிகிறது. ஆனால், கெட்ட மனிதன் எப்போது எங்கு கெட்ட செயல்களைச் செய்யும் என்பது தெரியாது. அதாவது, பாம்பு ஒரு நேரத்தில் மட்டுமே தாக்கும், ஆனால் கெட்ட மனிதன் எப்போதும், எங்கு வேண்டுமானாலும் கெட்ட செயல்களைச் செய்யக்கூடியவர். இதனால், பாம்பு ஒரு வகையில் நேர்மையானது, ஏனெனில் அது தனது செயல்களைச் செய்யும் போது, அதை எதிர்பார்க்கலாம். ஆனால், கெட்ட மனிதன் எப்போது எதைச் செய்யும் என்பதற்கான எச்சரிக்கையில்லை.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 03-04

Share X Facebook