Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
জগতের দুঃখে দগ্ধদের জন্য তিনটি বিশ্রামের কারণ রয়েছে: সন্তান, স্ত্রী এবং সদগণের সঙ্গ।
Literal meaning: জগতের দুঃখে দগ্ধদের জন্য তিনটি বিশ্রামের কারণ: সন্তান, স্ত্রী এবং সদগণের সঙ্গ।
Explanation
জগতের দুঃখে দগ্ধদের জন্য তিনটি বিশ্রামের কারণ: সন্তান, স্ত্রী এবং সদগণের সঙ্গ।
এই শ্লোকটি জীবনের দুঃখ-কষ্টের প্রেক্ষাপটে বিশ্রামের তিনটি প্রধান উৎসের কথা উল্লেখ করছে। প্রথমত, সন্তান হল এক ধরনের আশ্রয় এবং আনন্দের উৎস, যারা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং ভবিষ্যতের আশা প্রদান করে। দ্বিতীয়ত, স্ত্রী বা সঙ্গী হল আমাদের জীবনের সহচর, যিনি আমাদের সুখ-দুঃখে পাশে থাকেন এবং আমাদের মানসিক সমর্থন দেন। তৃতীয়ত, সদগণের সঙ্গ আমাদের নৈতিক ও আধ্যাত্মিক উন্নয়নে সাহায্য করে, যারা আমাদের সঠিক পথে চলতে প্রেরণা দেয়। এই তিনটি উপাদান আমাদের জীবনের দুঃখের সময়ে বিশ্রাম ও শান্তি প্রদান করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10