Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
For those scorched by the troubles of the world, there are three sources of solace: offspring, a spouse, and the company of the virtuous.
Literal meaning: For those burned by the troubles of the world, three are the causes of rest: children, a wife, and the companionship of the good.
Explanation
Three sources of comfort for those troubled by life's challenges are children, a partner, and virtuous companionship.
This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of certain relationships and connections in providing solace to individuals facing the hardships of life. It identifies three key sources of comfort: offspring, who can bring joy and a sense of purpose; a spouse, who offers companionship and support; and the company of virtuous individuals, which can inspire and uplift one's spirit. The underlying message emphasizes the value of nurturing relationships and surrounding oneself with positive influences as a means to cope with the difficulties that life presents.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10