Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
संसार के ताप से जलने वालों के लिए तीन विश्राम के साधन हैं: संतान, पत्नी और सत् संगति।
Literal meaning: संसार के ताप से जलने वालों के लिए तीन विश्राम के साधन हैं: संतान, पत्नी और सत् संगति।
Explanation
संसार के ताप से जलने वालों के लिए तीन विश्राम के साधन हैं: संतान, पत्नी और सत् संगति।
इस श्लोक में चाणक्य ने बताया है कि जीवन में अनेक कठिनाइयाँ और दुख होते हैं, जो हमें मानसिक और भावनात्मक रूप से जलाते हैं। ऐसे समय में, व्यक्ति को विश्राम और सांत्वना की आवश्यकता होती है। चाणक्य ने तीन ऐसे साधनों का उल्लेख किया है जो इस विश्राम को प्रदान करते हैं: 1. संतान - संतान का होना व्यक्ति को एक नई आशा और उद्देश्य देता है। 2. पत्नी - एक पत्नी या जीवनसाथी का होना व्यक्ति को भावनात्मक समर्थन और companionship प्रदान करता है। 3. सत् संगति - अच्छे और सच्चे मित्रों या संगति का होना व्यक्ति को प्रेरित करता है और कठिन समय में सहारा देता है। ये तीनों साधन व्यक्ति को जीवन की कठिनाइयों से उबरने में मदद करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10