Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
ಜಗತ್ತಿನ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಮೂರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಕಾರಣಗಳು ಇವೆ: ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು.
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಮೂರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಕಾರಣಗಳು: ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದವರಿಗೆ ಮೂರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಕಾರಣಗಳು: ಮಕ್ಕಳು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರ ಸಂಗತಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮೂರು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಂತರ ಸಂಗತಿ ಇವುಗಳು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಜೀವನದ ಹೊಸ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಪತ್ನಿಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವಂತರ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂರು ಅಂಶಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10