Languages

Chapter 4 · Verse 10

Chapter 4 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च

Transliteration

saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca

Translation

സമസ്യകളാൽ ദഗ്ദ്ധരായവരുടെ മൂന്നു വിശ്രമത്തിന്റെ കാരണം: സ്നേഹിതൻ, സന്താനം, ഭാര്യ എന്നിവയാണ്.

Literal meaning: സമസ്യകളാൽ ദഗ്ദ്ധരായവരുടെ മൂന്നു വിശ്രമത്തിന്റെ കാരണം: സന്താനം, ഭാര്യ, സത്വത്തിന്റെ കൂട്ടായ്മ.

Explanation

സമസ്യകളാൽ ദഗ്ദ്ധരായവരുടെ വിശ്രമത്തിനുള്ള മൂന്നു പ്രധാന കാരണങ്ങൾ: സ്നേഹിതൻ, സന്താനം, ഭാര്യ.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ ദുർബലതകൾ നേരിടുന്നവരുടെ വിശ്രമത്തിനുള്ള മൂന്നു പ്രധാന കാരണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സ്നേഹിതൻ, സന്താനം, ഭാര്യ എന്നിവയാണു ഈ മൂന്നു കാരണങ്ങൾ. സ്നേഹിതൻ എന്നത്, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സാന്നിധ്യം, അവരോടുള്ള ബന്ധം, ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു. സന്താനം, അഥവാ കുട്ടികൾ, ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവും ഉത്സാഹവും നൽകുന്നു. ഭാര്യ, അഥവാ പങ്കാളി, ജീവിതത്തിൽ ഒരു പിന്തുണയും ആശ്രയവും നൽകുന്നു. ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങൾ, ദുർബലതകളിൽ നിന്നും വിശ്രമം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങൾ, കുടുംബം, പങ്കാളിത്തം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10

Share X Facebook