Chapter 4 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
संसारतापदग्धानां त्रयो विश्रान्तिहेतवः । अपत्यं च कलत्रं च सतां सङ्गतिरेव च
Transliteration
saṃsāratāpadagdhānāṃ trayo viśrāntihetavaḥ | apatyaṃ ca kalatraṃ ca satāṃ saṅgatireva ca
Translation
जगातील दुःखाने जळालेल्या लोकांसाठी तीन विश्रांतीचे कारण आहेत: संतती, पत्नी आणि सज्जनांची संगत.
Literal meaning: जगातील दुःखाने जळालेल्या लोकांसाठी तीन विश्रांतीचे कारण आहेत: संतती, पत्नी आणि सज्जनांची संगत.
Explanation
दुःखाने जळालेल्या लोकांसाठी संतती, पत्नी आणि सज्जनांची संगत ही विश्रांतीची कारणे आहेत.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की, जीवनातील दुःख आणि संकटांमुळे जळालेल्या व्यक्तींना विश्रांती मिळवण्यासाठी तीन गोष्टी महत्त्वाच्या आहेत. पहिली म्हणजे संतती, जी आपल्याला आनंद आणि प्रेम देते. दुसरी म्हणजे पत्नी, जी जीवनातील साथीदार म्हणून आपल्याला आधार देते. तिसरी म्हणजे सज्जनांची संगत, जी आपल्याला प्रेरणा आणि सकारात्मकता देते. या तीन गोष्टींचा सहारा घेतल्यास दुःखाच्या काळातही मनाला शांती आणि विश्रांती मिळू शकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 04-10